1. schnee ist nicht gleich schnee
2. sprachlabor
im sprachlabor wird die zuvor sinnliche erfahrung analytisch vertieft. interaktive stationen zu farbkategorien, sprachlichen farbgrenzen und der benennung von emotionen zeigen, wie sprache aufmerksamkeit strukturiert und unterschiede sichtbar macht.
komorebi
wörtlich: „licht, das durch baumblätter fällt“. das spiel von sonnenlicht, das gefiltert durch blätter hindurch auf den boden fällt.
tartle
das kurze, peinliche zögern, wenn man jemanden trifft und sich nicht mehr an dessen namen erinnert.
hiraeth
eine tiefe form des heimwehs nach einem ort, an den man nicht zurückkehren kann — nach vergangenen, verlorenen oder möglicherweise idealisierten orten, die es so nie wirklich gegeben hat.
pisan zapra
wörtlich: „bananen-zeit“. die zeitspanne, die man benötigt, um eine banane zu essen.
3. das haus der unübersetzbaren wörter
im begehbaren haus werden 14 unübersetzbare wörter in vertraute alltagssituationen übertragen. gezeichnete raumkonturen bilden eine reduzierte kulisse, während nur die für das jeweilige wort relevanten objekte räumlich hervortreten. drehbare informationswürfel vermitteln bedeutung, herkunft, thematische kategorie und kulturellen kontext.
dramaturgie und wegführung durch die drei ausstellungsbereiche
physisches ausstellungsmodell zur überprüfung von raumwirkung, orientierung und licht
